Корявый рунглиш в футболе: причины и результаты

Нет ничего хуже тупого перевода каждого слова по отдельности.⁣⁣ ⁣⁣Надо отметить, в каких-то случаях такой подход волшебным образом работает, но чаще всего получается корявый рунглиш, а не элегантный инглиш.⁣⁣ ⁣⁣

Я уверен, что вы не порождаете несуразицу типа only for the personal или sausage in the father-in-law. Тем не менее никто не застрахован от кривого перевода.⁣⁣ ⁣⁣

Буквальный перевод в большинстве случаев возникает в результате отсутствия или недостаточного количества погружения в предмет обсуждения на английском. ⁣⁣ ⁣⁣

Корявый рунглиш на примере простейших футбольных терминов

Практически каждый из нас на элементарном уровне разбирается в футболе (особенно в свете прошедшего чемпионата мира) и на русском может с легкостью описать, кто кому забил, какой нападающий отличился больше всех, кому влетело мячом в лицо и т.д. Элементарные вещи же! А будет ли так просто в английском?⁣⁣ ⁣⁣

корявый рунглиш в футболе

Если вы, например, ни разу не смотрели матч с комментариями на английском или не читали спортивных новостей на BBC, или не общались с носителями языка на тему футбола, то… корявый рунглиш гарантирован!⁣⁣ ⁣⁣

Скажем, вам нужно перевести что-то связанное с футболом. Худшее, что вы можете сделать в таком случае, – начать самостоятельно переводить термины и устоявшиеся выражения. Их кажущаяся простота должна настораживать, а не вызывать поросячий восторг в духе: «Пффф, это же ваще легкотня! Че тут думать?»⁣⁣ ⁣⁣

Не легкотня, ибо…⁣⁣ ⁣⁣

Корявый рунглиш vs элегантный инглиш

1️) футбольные ворота – ⁣⁣
❌ football gates, ⁣⁣
✅ a goal; ⁣⁣
⁣⁣
2️) футбольный мяч – ⁣⁣
❌ a football ball, ⁣⁣
✅ a football;⁣⁣
⁣⁣
3️) полузащитник – ⁣⁣
❌ half-defender, ⁣⁣
✅ a midfielder;⁣⁣
⁣⁣
4️) судья – ⁣⁣
❌ a judge, ⁣⁣
✅ a referee;⁣⁣
⁣⁣
5️) забить гол – ⁣⁣
❌ hit a goal, ⁣⁣
✅ score a goal;⁣⁣
⁣⁣
6️) фол – ⁣⁣
❌ a fall, ⁣⁣
✅ a foul (произносится «фаул»);⁣⁣
⁣⁣
7️) болеть за команду – ⁣⁣
❌ be sick for the team, ⁣⁣
✅ root for the team. ⁣⁣ ⁣⁣

Надоел корявый рунглиш?
Подпишись на мой Инстаграм и испытай элегантный инглиш!