Сегодня состоится грандиозная битва, в результате которой мы узнаем, кто лучше переводит с английского на русский: Яндекс или Гугл переводчик?

ЯНДЕКС ИЛИ ГУГЛ ПЕРЕВОДЧИК: ПРАВИЛА ИГРЫ

Обоим участникам будут даны 5 русских фраз для перевода на английский:

1. С прошедшим Днем рождения!
2. Ему придется остаться на второй год в школе.
3. Зайди в Инстаграм: я тебе в директ ссылку отправил.
4. Будешь кофе? Я угощаю.
5. Вы не сюда/туда попали.

Фразы были выбраны абсолютно случайным образом без какой-либо попытки повлиять на исход битвы.

Я как рефери определяю корректность получившихся трансформаций и за каждый правильный ответ награждаю участника один баллом. Победит тот, кто наберет большее количество баллов.

Поскольку большинство обращаются к онлайн-переводчикам лишь для того, чтобы утолить жажду быстрого перевода, то оценивать наших участников мы будем исключительно по их способности выдавать готовые к использованию трансформации:

Много ли людей будут тратить время на анализ примеров, которые расположены в темном поле на картинке выше? Сомневаюсь. Однако если вы относитесь к тому редкому типу, который будет отделать зерна от плевел, то для вас из двух зол, однозначно, лучшим выбором будет Яндекс.

1. С прошедшим Днем рождения!
Кто лучше переведет: Яндекс или Гугл переводчик?

Google: happy belated birthday!
Yandex: happy last birthday!

Никогда не говорите так, как советует Яндекс: happy last birthday звучит так, как будто бы вы по какой-то причине знаете, что этот день рождения в жизни именинника будет последним.

1:0 в пользу Google.

2. Ему придется остаться на второй год в школе

Делайте ставки, дамы и господа: Яндекс или Гугл переводчик?

Яндекс и Гугл переводчик предлагают нам достаточно схожие варианты. Разница лишь в предлогах.

Google: he will have to stay for his second year at school
Yandex: he will have to stay in the second year of school

Наконец-то! Вот и первый случай, когда и Гугл, и Яндекс прекрасно справляются с переводом… на рунглиш. 

Оба предложения кривее некуда и полностью искажают смысл. Складывается впечатление, что у пацана все с оценками хорошо и ему просто придется поучиться еще один год в школе.

Из-за чего оставляют на второй год? Из-за неуспеваемости. В получившихся предложениях ею и не пахнет.  

Как убедиться, что перевод от Яндекс или Гугл переводчика правильный?

Первый шаг в оценке качества перевода – количество поисковых результатов. Неправильные переводы относительно непопулярны в интернете: как правило, речь идет о нескольких тысячах упоминаний.

Если мы забьем в поисковик «stay for his second year» и «stay in the second year», то увидим, что у нас и 30 результатов не наберется. Это ничтожно маленькое количество.

Можно сделать вывод, что носители языка ВООБЩЕ так не говорят и уж тем более не используют эту фразу для описания человека, которого из-за неуспеваемости оставляют на второй год.

«Остаться на второй год» на английском

Есть несколько правильных вариантов перевода, но вот вам железобетонный: he will have to repeat the grade (буквально: «ему придется повторить класс»). Обратите внимание на количество поисковых результатов и сравните с вариантами, предложенными Гугл или Яндекс переводчиком.

Счет остается неизменным – 1:0.

3. Зайди в Инстаграм: я тебе в директ ссылку отправил

Зная перевод этого предложения, вы будете профессионалом в области англоязычных коммуникаций в Инстаграме. Давайте посмотрим: справились ли наши онлайн-переводчики с заданием?

Google: Go to Instagram, I sent you a direct link.
Yandex: Go to Instagram, I’m in direct link posted.

Перед вами яркие примеры корявого рунглиша. Ошибка на ошибке! Кошмар!

«Заходить в Инстаграм» на английском

Go to – это не заходить, а переходить. Использование этого глагола оправдано, когда речь идет о призыве к посещению сайта. Например, go to instagram.com.

Совсем другое дело, когда мы просим кого-то зайти в свой аккаунт: здесь одним из вариантов будет глагол get on. Например, get on Instagram, get on Twitter, get on Facebook и т.д.

«Написать в директ» на английском

Если вы активно погружаетесь в английский и следите за тем, что происходит в англоязычном сегменте Инстаграма, то вы однозначно знаете перевод данной фразы.

При выражении этой мысли у них всегда будет использоваться аббревиатура DM (Direct Message).

«Напиши мне в директ» – DM me.
«Я отправил тебе ссылку в директ» – I DM’d you a link.

В этом раунде Гугл, конечно, перевел лучше Яндекса, но результат все равно посредственный. Счет оставляем 1:0.

4. Будешь кофе? Я угощаю

Примите во внимание то, что перевод меняется в зависимости от того, поставлена ли точка или нет. Учитывайте такую особенность онлайн-переводчиков в дальнейшем.

Google: Would you like some coffee? I am treating.
Yandex: Want some coffee? My treat.

Первое предложение от Гугла более вежливое (=не хотите ли), в то время как Яндекс предлагает более разговорный вариант (=хочешь), отсекая do you для пущей неформальности. И то, и то правильно, однако перевод Яндекса ближе по стилистике к оригиналу.

«Я угощаю» на английском

При переводе «я угощаю» и у Яндекса, и у Гугла фигурирует слово treat: в первом случае в качестве глагола, во втором – в качестве существительного. 

Изначально считал, что I‘m treating – кривой перевод. Однако покопавшись в поисковике, я все-таки смог найти пару примеров употребления этой фразы носителями языка.

Поиск был нелегкий, так как treat в значении «относиться» перебивал своей частотностью treat в значении «угощать». Там, где был нужный мне смысл, практически всегда на слове treating предложение не заканчивалось.

Тем не менее склонен предполагать, что my treat куда более распространенная форма в отличие от I‘m treating, по следующим причинам:

а) фразу my treat я встречал при погружении, в частности в фильме «Один дома – 2»;

б) фраза my treat подтверждена кембриджским, лонгмановским и уэбстерским словарями + в них treat с «инговым» окончанием всегда означает «относиться»;

в) изолировав поисковый запрос до «coffee? I’m treating« и «coffee? My treat« у первого варианта не только намного меньше поисковых результатов, но и очень мало попаданий в контекст.

Вы можете подать на апелляцию и оспорить мое решение, но пока я распоряжаюсь отдать балл именно Яндексу. Счет – 1:1.

5. Вы не туда/сюда попали

Заключительный раунд на сегодня, исход которого может показать, кто лучше переводит переводит на английский: Яндекс или Гугл переводчик?

Честное слово, не знаю, насколько часто сейчас так говорят. Раньше эту фразу использовали, когда поступал звонок от неизвестного вам человека, ожидающего услышать кого угодно, но только не вас.

«Вы не туда попали» равносильно «вы ошиблись номером». Посмотрим, сможет ли искусственный интеллект учуять верный контекст.

Google: you are in the wrong place.
Yandex: you are in the wrong place.

You’re in the wrong place имеет отношение к физическому местонахождению, а не к неверно набранному телефонному номеру, так что этот вариант мимо.

Правильный перевод «вы не туда попали» можно получить, забив в онлайн-переводчик «вы ошиблись номером»: you have the wrong number.

Как правильно пользоваться онлайн-переводчиками

Старайтесь избегать образных и разговорных фраз, когда пользуйтесь онлайн-переводчиками. Того же самого стоит придерживаться во время разговоров: всегда упрощайте свои витиеватые русские мысли и вместо порождения буквального перевода отдавайте предпочтение тому, что вы слышали и видели при поглощении аутентичного англоязычного контента.

Яндекс или Гугл переводчик – первый этап перевода. Слепо им не доверяйте, а обязательно перепроверяйте выданные результаты в поисковике или монолингвальных словарях, как было продемонстрировано в этой статье.

Кто же лучше переводит: Яндекс или Гугл переводчик?

Пока на этот вопрос ответить сложно, так как на сегодняшний день счет у них одинаковый – 1:1. Поскольку Яндекс и Гугл переводчики делают разные ошибки, целесообразно пользоваться обоими в сочетании с поисковиком и монолингвальными словарями. 

Однако не забывайте, что у Яндекс переводчика в дополнение к моментальному переводу есть раздел с примерами переводов из книг, фильмов и сериалов. Уделив должное время их анализу, вы сможете повысить качество своего перевода.

Такой функции в Гугл переводчике пока нет.

 

 Контакты

• Главный YouTube канал
• Профиль в Инстаграме, посвященный английскому языку
• Второй YouTube канал для любителей коротких видео
• Группа ВК
• Личный профиль в Инстаграме
• Занятия английским со мной