-ЦИЯ превращается в -TION всегда – миф или реальность?

В школе/институте/на просторах интернета вы наверняка слышали про одно классное правило перевода с русского на английский: окончание -ЦИЯ превращается в -TION. Например, Ситуация -> Situation.⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣

Как я избавился от рунглиша с помощью монолингвальных словарей

Самый главный принцип адекватного перевода: перепроверка переводческих соответствий в аутентичных источниках. Иными словами, мы не слепо верим тому, что написано в русско-английском словаре, а наводим

Почему важно полностью отвечать на вопросы в английском

Сегодня я поделюсь своими мыслями о том, почему важно полностью отвечать на вопросы в английском.   Почему важно полностью отвечать на вопросы в английском  

Корявый рунглиш в футболе: причины и результаты

Нет ничего хуже тупого перевода каждого слова по отдельности.⁣⁣ ⁣⁣Надо отметить, в каких-то случаях такой подход волшебным образом работает, но чаще всего получается корявый рунглиш,

Монолингвальные словари: 7 причин их превосходства

Надеюсь, что с сегодняшнего дня вы будете обходить стороной словари с переводом, узнав, насколько они вредны и опасны для изучения английского языка. В этой статье

Разница между fingers и toes: у американцев меньше пальцев, чем у нас?

Cегодня вы узнаете, насколько огромна разница между fingers и toes. ⁣ Что отвечают русскоговорящие, когда у них спрашивают о том, сколько у них пальцев?⁣ ⁣

Разница менталитетов и качество перевода на английский (примеры)

Сегодня мы разберем один из факторов межъязыковых несоответствий: разница менталитетов.  ⁣⁣⁣ ⁣⁣⁣ ⁣Для успешной коммуникации на иностранном языке нужно научиться передавать смысл. Перевод каждого слова

Правильный перевод и произношение слова «рецепт»

Сегодня вы узнаете правильный перевод и произношение слова «рецепт». Зачастую для русского многозначного слова нет английского многозначного эквивалента. Например, в русском у слова «ручка» есть

Спеллинг, символ «собака» и отличия русского и английского мозга

Спеллинг / spelling – умение произносить слово по буквам. Зачем нужен спеллинг Спеллинг – архиважный навык, который пригодится в различных ситуациях: корректное произнесение имени и фамилии,