Правильный перевод слова «сериал» на английский
В этой статье вы узнаете правильный перевод слова «сериал» на английский. УОТС ЙОР ФЭЙВОРИТ СИРИАЛ? – Черное зеркало! – Друзья! – Ходячие мертвецы! …
Изучение английского языка
Жить от зарплаты до зарплаты. Правильный перевод
Сегодня научу вас за версту чуять рунглиш на примере перевода фразы «жить от зарплаты до зарплаты». Как часто переводят фразу «жить от зарплаты до …
Мои любимые монолингвальные словари
📚 Если не знаете, что такое монолингвальные словари и каким образом они полезны для перевода, читайте эту короткую статью. Мои любимые монолингвальные словари 1️. Cambridge …
What do you do? Отвечайте правильно на этот вопрос
Меня поражает то, сколько раз мне неправильно отвечали на простейший вопрос: WHAT DO YOU DO? Ладно, если бы это были люди, которые только начали …
-ЦИЯ превращается в -TION всегда – миф или реальность?
В школе/институте/на просторах интернета вы наверняка слышали про одно классное правило перевода с русского на английский: окончание -ЦИЯ превращается в -TION. Например, Ситуация -> Situation. …
Как я избавился от рунглиша с помощью монолингвальных словарей
Самый главный принцип адекватного перевода: перепроверка переводческих соответствий в аутентичных источниках. Иными словами, мы не слепо верим тому, что написано в русско-английском словаре, а наводим …
Почему важно полностью отвечать на вопросы в английском
Сегодня я поделюсь своими мыслями о том, почему важно полностью отвечать на вопросы в английском. Почему важно полностью отвечать на вопросы в английском …
Корявый рунглиш в футболе: причины и результаты
Нет ничего хуже тупого перевода каждого слова по отдельности. Надо отметить, в каких-то случаях такой подход волшебным образом работает, но чаще всего получается корявый рунглиш, …
Монолингвальные словари: 7 причин их превосходства
Надеюсь, что с сегодняшнего дня вы будете обходить стороной словари с переводом, узнав, насколько они вредны и опасны для изучения английского языка. В этой статье …
Битва экстрасенсов
Мой препод по вокалу – любитель делать лирические отступления. Не отрицаю, что кому-то интересно с ним поболтать на такие темы в рамках занятия, но лично …