Этимология слова breakfast

Сегодня вашему вниманию представляется этимология слова breakfast. Мы не только разберем, как это слово образовалось, но попутно пополним свой словарный запас, а также узнаем чуть

Правильный перевод слова «сериал» на английский

В этой статье вы узнаете правильный перевод слова «сериал» на английский. УОТС ЙОР ФЭЙВОРИТ СИРИАЛ?⁣⁣ ⁣⁣ ⁣ – Черное зеркало!⁣⁣ – Друзья!⁣⁣ – Ходячие мертвецы!⁣⁣

Жить от зарплаты до зарплаты. Правильный перевод

Сегодня научу вас за версту чуять рунглиш на примере перевода фразы «жить от зарплаты до зарплаты».⁣⁣ ⁣⁣ ⁣⁣Как часто переводят фразу «жить от зарплаты до

Мои любимые монолингвальные словари

⁣⁣📚 Если не знаете, что такое монолингвальные словари и каким образом они полезны для перевода, читайте эту короткую статью. ⁣⁣Мои любимые монолингвальные словари 1️. Cambridge

What do you do? Отвечайте правильно на этот вопрос

Меня поражает то, сколько раз мне неправильно отвечали на простейший вопрос: WHAT DO YOU DO?⁣⁣⁣⁣ ⁣⁣⁣⁣ Ладно, если бы это были люди, которые только начали

-ЦИЯ превращается в -TION всегда – миф или реальность?

В школе/институте/на просторах интернета вы наверняка слышали про одно классное правило перевода с русского на английский: окончание -ЦИЯ превращается в -TION. Например, Ситуация -> Situation.⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣

Как я избавился от рунглиша с помощью монолингвальных словарей

Самый главный принцип адекватного перевода: перепроверка переводческих соответствий в аутентичных источниках. Иными словами, мы не слепо верим тому, что написано в русско-английском словаре, а наводим

Почему важно полностью отвечать на вопросы в английском

Сегодня я поделюсь своими мыслями о том, почему важно полностью отвечать на вопросы в английском.   Почему важно полностью отвечать на вопросы в английском  

Корявый рунглиш в футболе: причины и результаты

Нет ничего хуже тупого перевода каждого слова по отдельности.⁣⁣ ⁣⁣Надо отметить, в каких-то случаях такой подход волшебным образом работает, но чаще всего получается корявый рунглиш,