Caucasian – не кавказец! Правильный перевод и этимология
В одной из предыдущих статей мы выяснили, что Native American – вовсе не носитель американского английского, как может показаться на первый взгляд. Гарантирую, что сегодня …
Короткие статьи
О школьных оценках на английском. Отличники и двоечники
В сегодняшней публикации вы узнаете, как правильно говорить о школьных оценках на английском. 👁🗨 Заострим внимание на одном немаловажном факте: привычная нам 5-балльная (де-факто 4-балльная) …
Native Americans – не те, о ком вы думаете. Правильный перевод
Для многих сегодняшняя статья станет шоком: вы узнаете, кто такие Native Americans на самом деле. Готовьтесь к откровению века! Кстати, если лень читать о Native …
THEN или AFTER? В чем разница? Что лучше использовать?
Сегодня вы узнаете, какое слово лучше использовать в своих предложениях: THEN или AFTER. THEN или AFTER 🏦 I robbed a bank. After I decided to …
Этимология слова breakfast
Сегодня вашему вниманию представляется этимология слова breakfast. Мы не только разберем, как это слово образовалось, но попутно пополним свой словарный запас, а также узнаем чуть …
Правильный перевод слова «сериал» на английский
В этой статье вы узнаете правильный перевод слова «сериал» на английский. УОТС ЙОР ФЭЙВОРИТ СИРИАЛ? – Черное зеркало! – Друзья! – Ходячие мертвецы! …
Жить от зарплаты до зарплаты. Правильный перевод
Сегодня научу вас за версту чуять рунглиш на примере перевода фразы «жить от зарплаты до зарплаты». Как часто переводят фразу «жить от зарплаты до …
Мои любимые монолингвальные словари
📚 Если не знаете, что такое монолингвальные словари и каким образом они полезны для перевода, читайте эту короткую статью. Мои любимые монолингвальные словари 1️. Cambridge …
What do you do? Отвечайте правильно на этот вопрос
Меня поражает то, сколько раз мне неправильно отвечали на простейший вопрос: WHAT DO YOU DO? Ладно, если бы это были люди, которые только начали …
-ЦИЯ превращается в -TION всегда – миф или реальность?
В школе/институте/на просторах интернета вы наверняка слышали про одно классное правило перевода с русского на английский: окончание -ЦИЯ превращается в -TION. Например, Ситуация -> Situation. …