Caucasian – не кавказец! Правильный перевод и этимология

В одной из предыдущих статей мы выяснили, что Native American – вовсе не носитель американского английского, как может показаться на первый взгляд. Гарантирую, что сегодня некоторые из вас будут шокированы: вы узнаете истинное значение слова Caucasian.

Вместо чтения всей статьи можете посмотреть двухминутный отрывок из моего видео:

⁣⁣⁣

Caucasian в голливудских фильмах

 

Представьте, что вы смотрите американский фильм.

Происходит ограбление банка. Грабитель, лица которого нам не видно, выбегает из банка и сбивает с ног поднимающегося по ступенькам толстого полицейского с открытой коробкой ароматных пончиков. Блюститель порядка, борясь с одышкой и болью в колене, пытается догнать удирающего преступника, чтобы наказать его за акт уничтожения свежей выпечки.

Осознав бессмысленность преследования, полицейский решил воспользоваться подкреплением.

Подкрепившись грязными, но все еще теплыми пончиками, коп достал рацию и описал преступника: the suspect is a Caucasian male, around 40 years old.

Этимология слова Caucasian


📌 Из школьной программы многим известно, что the Caucasus – это Кавказ, соответственно логично предположить, что Caucasian – кавказец/уроженец Кавказа. ⁣⁣⁣ ⁣⁣⁣
⁣⁣⁣
Однако это далеко не так.⁣⁣⁣
Перенесемся в 18-й век.⁣⁣⁣ ⁣⁣⁣
⁣⁣⁣
💀 Жил-был один немецкий ученый по имени Иоганн Блуменбах, который изучал разницу между расами и обожал исследовать людские черепа. Самыми красивыми он признал черепа, найденные на Кавказе. Их великолепие его настолько поразило, что Блуменбах посчитал, что Кавказ – родина белых людей, которые впоследствии расселились по всей планете и трансформировались в другие расы под воздействием различных климатических условий.
⁣⁣⁣
⁣⁣Дабы увековечить память о месте, в котором произошло рождение совершенства, европеоидная раса была провозглашена Caucasian.⁣⁣⁣ ⁣⁣⁣

Caucasian – не кавказец! Правильный перевод и этимология

Истинное значение
⁣⁣

Caucasian – то же самое, что и white person. Я, например, Caucasian, а вы? 😉⁣
⁣⁣⁣
Данный термин можно найти в официальных документах, научной литературе, описании подозреваемых (вспоминайте пример про толстого копа и удирающего преступника).
⁣⁣⁣
Тем не менее в повседневной речи используют слово white.⁣⁣⁣ ⁣⁣⁣
⁣⁣⁣
Общаясь с американцами, имейте в виду, что Caucasian для них по умолчанию – белый человек. Несколько вариантов того, как можно передать слово «кавказец» на английский:⁣⁣⁣ ⁣⁣⁣
⁣⁣⁣
1️) использовать a person/people from the Caucasus;⁣⁣⁣
2️) выделять национальности конкретных республик или стран, например, Chechens, Armenians;⁣⁣⁣
3️) сразу пояснить, что во избежание громоздкости будете использовать термин кокейжн не в привычном для носителя языка значении.⁣⁣⁣ ⁣⁣⁣ ⁣⁣⁣

Еще больше откровений у меня в Инстаграмме! Подписывайтесь =)