How are you doing, first of all и рунглиш — база, без которой никуда

Начнем с самого простейшего вопроса, столь обожаемого носителями языка: how are you doing?

HOW ARE YOU DOING?⁣⁣⁣ ⁣⁣⁣
⁣⁣⁣

how are you doing

Как бы вы на него ответили? Что вам первое пришло в голову? ⁣⁣⁣ ⁣⁣⁣
⁣⁣⁣
Беда заключается в том, что мне часто встречаются случаи, когда человек со среднем уровнем знания английского языка, не может внятно ответить на этот базовый вопрос. Ответы я получаю самые разнообразные, но лишь малый их процент звучит естественным образом.⁣⁣⁣ ⁣⁣⁣
⁣⁣⁣
Как же правильно отвечать на этот вопрос?⁣⁣⁣ ⁣⁣⁣
⁣⁣⁣
1. Кратко.⁣⁣⁣
2. Позитивно.⁣⁣⁣ ⁣⁣⁣
⁣⁣⁣
Несмотря на то, что how are you (doing) переводится как «как ты?» или «как дела?», ни в коем случае не нужно воспринимать этот вопрос буквально и начать подробно описывать свое текущее состояние дел. От вас не это хотят услышать.⁣⁣⁣ ⁣⁣⁣
⁣⁣⁣
Все-таки how are you (doing) – даже не вопрос, а своеобразная форма приветствия, которая часто и приплетается к hi или hey. ⁣⁣⁣ ⁣⁣⁣
⁣⁣⁣
Вариаций ответа на этот вопрос множество, но вот самые распространенные: ⁣⁣⁣ ⁣⁣⁣
⁣⁣⁣
(I’m) good.⁣⁣⁣
(I’m) doing well.⁣⁣⁣
(I’m) fine.⁣⁣⁣ ⁣⁣⁣
⁣⁣⁣
К перечисленному выше можно добавить thanks и «поинтересоваться» положением дела у собеседника, спросив: what about you / and you?⁣⁣⁣ ⁣⁣⁣
⁣⁣⁣
– How are you doing?⁣⁣⁣
– I’m fine, thanks! What about you?⁣⁣⁣ ⁣⁣⁣
⁣⁣⁣
Бывает и такое, когда носители языка просто обмениваются «хау ар ю», при этом ни один из них не отвечает на вопрос 🙂 ⁣⁣⁣
⁣⁣⁣
Смиритесь с тем, что это всего лишь клише, в которое никакой смысл не вкладывается.⁣⁣⁣
⁣⁣⁣
Для того, чтобы каждый раз не ломать себе голову в тщетных попытках ответить на этот вопрос, рекомендую просто выбрать понравившийся вам вариант ответа и отработать его до автоматизма в домашних условиях.⁣⁣⁣ ⁣⁣⁣
⁣⁣⁣
Успехов!⁣⁣⁣

Что такое рунглиш?

 

рунглиш

Сравнение русского и американского мозга

Девушка стоит возле прилавка и выбирает, что приобрести. Определившись, она обращается к продавцу со словами: please me this. ⁣⁣🤦‍♂️ ⁣⁣
⁣⁣ ⁣⁣
Вы только что лицезрели обнаруженный в одной небезызвестной ТВ-программе  пример межъязыковой интерференции в терминальной стадии. Казалось бы, каждое слово переведено правильно («пожалуйста», «мне», «это»), однако такую связку вы НИКОГДА не услышите от носителей языка. В этой ситуации лучше сказать, например, «can I have this?»⁣⁣ ⁣⁣
⁣⁣
❗️Межъязыковая интерференция – это ОТРИЦАТЕЛЬНОЕ воздействие родного языка при передаче информации на иностранный.⁣⁣ ⁣⁣
⁣⁣
Поскольку наш родной язык доминирует над любым другим изучаемым языком, то при формулировании мыслей на иностранном языке мы, за неимением других вариантов, на автомате применяем логику родного, что приводит к огромному количеству грамматических и лексических ошибок.⁣⁣ ⁣⁣
⁣⁣
Рунглиш – результат межъязыковой интерференции, свойственный исключительно русскоговорящим. Даю стопроцентную гарантию того, что вы поражены этим недугом в той или иной степени. Кстати, преподаватели английского – не исключение. 🙃⁣⁣ ⁣⁣
⁣⁣
Термин «рунглиш» используется для описания самых различных явлений, но в формате данного профиля мы под ним будем понимать лексические и грамматические ошибки в английском, возникающие из-за наличия «русского» мозга. 🧠 ⁣⁣ ⁣⁣
⁣⁣Давайте же вместе бороться с рунглишем и достигать невиданных высот английском языке!⁣⁣ ⁣⁣
⁣⁣
Рунглиш устраняем – английский улучшаем!⁣⁣ ⁣⁣

First of all

first of all

First of all – любимая фраза кандидата в президенты США Митта Ромни. Каждый раз, когда вы произносите ее неправильно, у Митта подскакивает давление. Давайте улучшим свое произношение и заодно поможем Митту в борьбе с гипертонией. ⁣⁣⁣ ⁣⁣⁣
⁣⁣
Дело тут в произношении слова OF.⁣⁣⁣ ⁣⁣⁣
⁣⁣
Этот предлог кажется настолько простым, что мало кому вздумается проверить, как на самом деле его надо правильно произносить. Именно поэтому большинство из вас «офкают».⁣⁣⁣ ⁣⁣⁣
⁣⁣
Я спасу вас. И Митта.⁣⁣⁣ ⁣⁣⁣
⁣⁣
Слово OF произносится так же, как если бы оно писалось как OV или UV. В общем, надо говорить «ов», а не «оф». ⁣⁣⁣ ⁣⁣⁣
⁣⁣
В замене звука «Ф» на «В» нет ничего сложного. Внеся такой малюсенький и необременительный корректив, вы поможете Митту обрести душевное спокойствие и на шаг приблизитесь к прекрасному произношению. ⁣⁣⁣ ⁣⁣⁣
⁣⁣
Рассмотрим несколько примеров.⁣⁣⁣ ⁣⁣⁣
⁣⁣
First of all правильно будет звучать следующим образом: firstuvall. Понятное дело, что так никто не пишет, но такое написание отлично иллюстрирует истинное произношение:⁣⁣⁣ ⁣⁣⁣
⁣⁣
1. Предлог OF записан как UV и читаться должен таким образом.⁣⁣⁣
2. Три слова написаны слитно и это не случайно: произносить их нужно как одно большое слово.⁣⁣⁣ ⁣⁣⁣
⁣⁣
Следующие фразы – не исключения в плане «слитности» произнесения:⁣ ⁣⁣⁣
⁣⁣
— son of a bitch произносится как sonuvabitch (даже есть такое написание);⁣⁣⁣
— one of you = oneuvyou; ⁣⁣⁣
— instead of me (вместо меня) = insteaduvme;⁣⁣⁣
— get rid of him (избавься от него) = gedriduvim.⁣⁣⁣ ⁣⁣⁣
⁣⁣
Надеюсь, вы больше не будете «офкать».⁣⁣⁣
⁣⁣⁣
Мы еще обязательно вернемся к предлогу OF и тому, как он модифицирует произношение следующего за ним слова. ⁣⁣⁣

Взято с моей странички в Instagram.⁣⁣⁣