Native Americans – не те, о ком вы думаете. Правильный перевод

Для многих сегодняшняя статья станет шоком: вы узнаете, кто такие Native Americans на самом деле. Готовьтесь к откровению века!

Кстати, если лень читать о Native Americans, то тут меньше чем за полторы минуты вы узнаете все, что полагается, совершенно не напрягаясь:

Готовы? Поехали!

Многие знают, что native speaker – носитель языка. Соответственно, native speaker of English – носитель английского языка, т.е. человек, для которого английский является родным. Здесь все понятно.⁣⁣⁣⁣ ⁣⁣⁣⁣
⁣⁣⁣
🇺🇸 Какие картинки всплывают у вас голове, когда вы слышите словосочетание Native Americans? Закройте глаза и хорошенько сконцентрируйтесь на том, что рисует ваше воображение.⁣⁣⁣⁣ ⁣⁣⁣⁣

Заблуждение по поводу Native Americans

⁣⁣⁣Может, вы видите человека, родившегося и выросшего в США, с которым вы знакомы. Возможно, вы представляете себе какого-нибудь голливудского актера. Может быть, перед вами вырисовывается популярная исполнительница поп-музыки из США. Вариантов – масса, но общее у них одно: все они носители американского английского.⁣⁣⁣⁣ ⁣⁣⁣⁣
⁣⁣⁣
Если вам в голову пришел любой из образов, перечисленных выше, то готовьтесь к получению неожиданных знаний. Хотя, возможно, эти знания не шокируют внимательных читателей, которые обратили внимание на картинку к посту и поняли, что она там неспроста 😉⁣⁣⁣⁣ ⁣⁣⁣⁣

Native Americans на самом деле…

✅ Native Americans (коренные американцы) – народы, которые жили в Америке задолго до переселенцев из Европы. Иначе говоря, индейцы. Бум! ⁣⁣⁣⁣ ⁣⁣⁣⁣
⁣⁣⁣
❌ Следовательно, говоря о носителях американского английского или о людях, которые родились и выросли в США, не используйте Native Americans. Представьте, как будут недоумевать все ваши знакомые из США, если вы их всех причислите к индейцам?⁣⁣⁣⁣ ⁣⁣⁣⁣
⁣⁣⁣
– Oh yeah, he’s a Native American, just like YOU!⁣⁣⁣⁣
– Whaaat? 😧⁣⁣ ⁣⁣⁣⁣

Native Americans – не те, о ком вы думаете. Правильный перевод

Как правильно перевести фразу «носитель языка»

⁣⁣✅ Носитель американского английского – native speaker of American English или native speaker from the US.⁣⁣⁣⁣ ⁣⁣⁣⁣
⁣⁣⁣
Теперь вы точно случайно не заполучите себе индейца, когда будете искать носителя английского языка из США для практики.⁣⁣⁣⁣ ⁣⁣⁣⁣ ⁣⁣⁣⁣

Взято с моей странички в Instagram.