Правильный перевод и произношение слова «рецепт»

Сегодня вы узнаете правильный перевод и произношение слова «рецепт».

Зачастую для русского многозначного слова нет английского многозначного эквивалента. Например, в русском у слова «ручка» есть три значения: детская, письменная и дверная. Однако в английском нет такого универсального соответствия, и в зависимости от значения перевод будет варьироваться (a hand, a pen, a handle).

В правильном переводе рулит контекст.

Правильный перевод и произношение слова «рецепт»

Существуют два вида рецептов:⁣⁣ ⁣⁣

1. Кулинарный.⁣⁣ ⁣⁣

2. Тот, который дает врач.⁣⁣ ⁣⁣

«Кулинарный рецепт» по-английски

Первый по-английски будет recipe (смотрите прикрепленное видео для проверки произношения). Например, you’ll need a can of tuna for this recipe.⁣⁣ ⁣⁣


Также слово recipe можно использовать в фигуральном смысле: what’s your recipe for success (=в чем твой залог/формула/секрет успеха)?⁣⁣ ⁣⁣

«Рецепт врача» по-английски

Рецепт врача будет prescription. Есть два типа лекарств: over-the-counter (OTC) drugs, которые продаются свободно, и prescription (Rx) drugs, которые отпускаются по рецепту врача.⁣⁣ ⁣⁣

Receipt – ложный друг переводчика


Есть также английское слово, которое очень сильно напоминает слово «рецепт», – receipt. Однако оно ничего общего с кулинарией или медициной не имеет. Receipt – это чек.⁣⁣ ⁣⁣

Recipe, prescription, receipt. Три разных слова. Только попробуйте не запомнить!⁣⁣ ⁣⁣

Правильный перевод и произношение слова «рецепт»

Взято с моей странички в Instagram.