Разница между INJURY и TRAUMA – о травмах на английском. Перевод и значение

Posted onAuthordressedbreadLeave a comment

В этой статье вы узнаете про то, в чем разница между INJURY и TRAUMA.

Разница между INJURY и TRAUMA – о травмах на английском. Перевод и значение

Разница между INJURY и TRAUMA в разговорном английском

В разговорном английском под TRAUMA всегда понимается именно душевная травма, например, childhood trauma (=детская психологическая травма). Образованное от TRAUMA прилагательное traumatic тоже используется в психологическом смысле: traumatic events – события, нанесшие психологическую травму. 

INJURY – физическая травма, например, a head injury (=травма головы), a back injury (=травма спины), a knee injury (=травма колена), a neck injury (=травма шеи) и т.д.

Injuries могут быть как minor (=легкие), так и major (=тяжелые).

У существительного INJURY есть глагол to injure.

He decided to deadlift 500kg just for fun and injured his lower back.
Он решил по приколу сделать становую тягу с 500кг и травмировал себе поясницу.

На этом можно было бы заканчивать пост, раз с переводом и значением слов TRAUMA и INJURY все ясно, если бы не…

Разница между INJURY и TRAUMA в медицине

Для представителей медицинских профессий есть разница между INJURY и TRAUMA. Оба термина в таких случах используются в отношении физических повреждений: к INJURY относят все то, что не life-threatening (т.е. то, что не угрожает жизни), а TRAUMA – это уже life-threatening injury, требующая незамедлительных действий со стороны медперсонала.

Примерами TRAUMA могут быть car accident injuries (травмы, полученные в результате аварии), gunshot wounds (=огнестрельные ранения), stab wounds (=колотые ранения) и т.д.

Что применять на практике: INJURY или TRAUMA?

Телесные повреждения

В разговорной речи, когда говорите о физических травмах, рекомендую использовать слово INJURY и все его производные вне зависимости от степени тяжести травмы. Уж точно не прогадаете.

Слово TRAUMA в значении телесных повреждений оставьте врачам и прочим профессионалам медицинского направления.

Психологический ущерб

Хотите поговорить о душевных травмах? Используйте слово TRAUMA.

 

МОЙ ВИДЕОКУРС: АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ КАЧКОВ И ФИТОНЯШЕК

 

Контакты