Сегодня поделюсь с вами двумя упражнениями, которые научат вас улавливать разницу между BEACH и BITCH, SHEET и SHIT, PEACE и PISS, а также другими парами слов. У особо успешных получится воспроизводить эти звуки.
Поскольку речь идет о произношении, то для понимания всех нюансов между BEACH и BITCH более эффективным будет просмотр видео:
BEACH и BITCH: разница
Разница между пляжем и представителем псовых женского пола изначально весьма незаметна русскому уху. А то, что хреново слышишь, хрен сам воспроизведешь.
Написание
Для начала рассмотрим написание. Понять, какую гласную произносить, в подавляющем большинстве случаев помогает определенное сочетание букв.
Что общего у слов слева, посередине и справа?
| reek | rick | wreck |
| teen | tin | ten |
| wheel | will | well |
| seat | sit | set |
| peak | pick | peck |
В словах слева можно заметить сочетания букв EE и EA, по центру – везде гласная I, справа – везде гласная E.
Три столбика – три разных гласных звука. Никому не составит труда отличить seat от set. Каждому будет по силам произнести эти звуки, так как они есть в нашем языке. Загвоздка именно в словах в столбике посередине. В центре эти слова находятся отнюдь не случайно.
Упражнение A: плавное смещение
Нарисуем отрезок. Слева поставим И, справа Э. Посмотрите, как прекрасно эти звуки совпадают с левым и правым столбиками!
Для того, чтобы произнести звук в столбике посередине, нужно от звука И начать плавно смещаться ко звуку Э. Наша задача остановиться где-то по центру, чтобы у нас получилось что-то среднее между И и Э:
Если совершенно ничего непонятно, то в этом фрагменте я демонстрирую, как выполнять упражнение и какой звук должен получаться.
Миф о разнице BEACH и BITCH
Наверняка вы слышали что-то про долготу гласных: сочетания букв EE и EA дают долгий звук, а буква I – короткий. Я не очень понимаю, как это может помочь кому-то овладеть правильным произношением.
От того, что я протяну гласную в BITCH, это слово в «пляж» не превратится. И наоборот. Тут показываю пример.
Не долгота является основополагающим фактором, а позиция и высота звука.
Упражнение B: лесенка
Хорошо нам знакомую группу из трех слов можно расположить на трех ступеньках. На самую высокую мы поставим peak, далее – pick, и, наконец, peck. Таким образом, мы идем от самого высокого звука (peak) к самому низкому (peck).
Выполнение этого упражнения показано здесь. Делайте его не только с peak-pick-peck, но и seat-sit-set, teen-tin-ten и т.д.
Мимика и жесты
На начальных этапах активно подключайте мимику и жесты. Не бойтесь преувеличивать.
Поднимите руку, как показано на скриншоте выше. По мере того, как вы произносите слова и спускаетесь по «лесенке», опускайте и свою руку. У вас должно быть четкое представление трех уровней и жесты будут в этом помогать.
В слове peak звук EA яркий и солнечный. Натяните улыбку до ушей и произнесите его. В то время как в слове pick звук I уже небрежный и пониже. Тут улыбка может мешать. Попробуйте поиграться с хрипотцой и добавить ее туда.
Кстати, в огромном количестве английских бранных слов как раз фигурирует этот небрежный звук: dick, shit, prick, piss, bitch.
Частые ошибки
Вполне вероятно, что при выполнении упражнения вместо чередования EA — I — E, у вас может получится EA — EA — E или EA — E — E. Следите за тем, чтобы у вас получались все три ступени.
Запишите себя на диктофон – многое узнаете о своем звучании.
Фишке с переходом от высокого звука к низкому я еще лет 8 назад научился у Пола Грубера. Можете еще до кучи посмотреть его видео на эту тему.
Пара непристойных примеров
Вот вам парочка примеров, в которых неверно произнесенная гласная может повергнуть в шок носителей языка:
1a) give me that SHEET (тут мы просим листочек или простынь);
1b) give me that SHIT («дай мне эту хрень»);
2a) she loves PEACE («она любит покой»);
2b) she loves PISS (…ну и такие бывают).
В примерах выше важна не пресловутая долгота гласной, а ее позиция и относительная высота. Выполняйте упражнения, практикуйтесь на отдельных словах, а затем переходите на уровень предложения.
Дело не только в BEACH и BITCH, SHEET и SHIT, PEACE и PISS!
Умение воспроизводить звуки EE/EA и I важно не только для того, чтобы вы не наговорили ненароком всякие непристойности, но и для того, чтобы избежать пусть редких, но вполне возможных недопониманий.
Из уст русскоязычного «ай со рили биг шип ту йирз эгоу» будет неясно: видел ли человек большой корабль (ship) или большую овцу (sheep). И ладно, если бы произношение EE/EA и I было единственной проблемой. Многие же и ударения неправильно расставляют, и TH не выговаривают, и различными способами уродуют оригинальное звучание.
Я уже молчу о том, что у многих еще есть куча грамматических проблем, например, неумение показывать разницу между прошлым, настоящим и будущим, а это только создает дополнительные трудности в расшифровке вашего послания.
Вы должны либо очень сильно нравится, либо иметь заманчивое деловое предложение, чтобы такую речь терпели носители языка =)
Проявите к носителям уважение и почините свое произношение.
Больше статей о произношении.
Мои видео на тему произношения.
Контакты