Сегодня вы узнаете, правильный перевод Native Americans. Результат вас шокирует. Готовьтесь к откровению века!
Кстати, если лень читать о Native Americans, то тут меньше чем за полторы минуты вы узнаете все, что полагается, совершенно не напрягаясь:
Готовы? Поехали!
Native speakers и Native Americans – одно и то же?
Многие знают, что native speaker – носитель языка. Соответственно, native speaker of English – носитель английского языка, т.е. человек, для которого английский является родным. Здесь все понятно.
🇺🇸 Какие картинки всплывают у вас голове, когда вы слышите словосочетание Native Americans? Закройте глаза и хорошенько сконцентрируйтесь на том, что рисует ваше воображение.
Native Americans – коренные американцы?
Может, вы видите человека, родившегося и выросшего в США, с которым вы знакомы. Возможно, вы представляете себе какого-нибудь голливудского актера. Может быть, перед вами вырисовывается популярная исполнительница поп-музыки из США. Вариантов – масса, но общее у них одно: все они носители американского английского.
Если вам в голову пришел любой из образов, перечисленных выше, то готовьтесь к получению неожиданных знаний. Хотя, возможно, эти знания не шокируют внимательных читателей, которые обратили внимание на картинку к посту и поняли, что она там неспроста 😉
Правильный перевод Native Americans
✅ Native Americans – народы, которые жили в Америке задолго до переселенцев из Европы. Иначе говоря, индейцы. Бум!
Именно индейцы являются коренными жителями Америки как континента. Не путайте их с людьми, которые родились и выросли в относительно молодом государстве под названием США.
Могут ли Native Americans являться носителями американского английского? Конечно! Только носитель американского английского и Native Americans (=индейцы) – совершенно разные понятия.
❌ Следовательно, говоря о носителях американского английского или о людях, которые родились и выросли в США, не используйте Native Americans. Представьте, как будут недоумевать все ваши знакомые из США, если вы их всех причислите к индейцам?
– Oh yeah, he’s a Native American, just like YOU!
– Whaaat? 😧
Как правильно перевести фразу «носитель американского английского»
✅ Носитель американского английского – native speaker of American English или native speaker from the US.
Если Native Americans – индейцы, то почему их не называют Indians?
Раньше индейцев действительно именовали Indians. Что же заставило американцев отказаться от этого термина?
В русском у слова «индеец» отсутствует пренебрежительный оттенок, в то время как термин Indian впитал в себя много негатива и считается оскорбительным.
Помимо всего прочего, индейцы с Индией ничего общего не имеют, поэтому именовать их Indians некорректно и с исторической точки зрения.
Кембриджский словарь в замену Indian предлагает использовать Native American и American Indian.
Тем не менее американская общественность до сих не пришла к консенсусу относительно того, как обращаться к индейцам. Одни предпочитают их называть Native Americans, вторые – American Indians, третьи – the Indigenous peoples of the Americas.
Нам остается только наблюдать и своевременно корректировать свою речь, дабы никого не оскорбить =)
Вот и все, что вам нужно знать. Теперь вы точно случайно не заполучите себе индейца, когда будете искать носителя английского языка из США для практики.
Контакты
- Главный YouTube канал
- Профиль в Инстаграме, посвященный английскому языку
- Второй YouTube канал для любителей коротких видео
- Группа ВК
- Личный профиль в Инстаграме
- Занятия английским со мной