-ЦИЯ превращается в -TION всегда – миф или реальность?

Posted onAuthordressedbreadLeave a comment

В школе/институте/на просторах интернета вы наверняка слышали про одно классное правило перевода с русского на английский: окончание -ЦИЯ превращается в -TION.

Например,

Ситуация -> Situation.⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣
Мотивация -> Motivation.⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣
Полиция -> Politio… oh wait.⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣ ⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣

Как вы могли заметить, далеко не всегда -ЦИЯ превращается в -TION. Вы могли быть и не в курсе существования такого рода исключений, но уверен, что слово police все равно бы написали правильно. Очень хочется на это надеяться.
⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣
На правах лирического отступления, прошу заметить, что ударение в слове police ставится на второй слог (puh-LEES). Не надо «полицию» превращать в «медицинский пОлис».⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣

Вернемся к нашим исключениям и разделим их на две категории.⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣ ⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣
⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣
В первой – ошибки не смертельны: немного будут отличаться произношение и написание. Несмотря на следование правилу «-ЦИЯ превращается в -TION», вас должны понять.⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣ ⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣
⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣
Однако на вторую категорию следует обратить особое внимание, ибо инстинктивная трансформация -ЦИЯ в -TION может быть фатальна.⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣

-ЦИЯ превращается в -TION всегда – миф или реальность

-ЦИЯ превращается в -TION: исключения первой категории

1️) конференция = conference;⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣
2️) лекция = lecture;⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣
3️) тенденция = tendency;⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣
4️) резиденция = residence;⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣
5️) грация = grace;⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣
6️) компетенция = competence;⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣
7️) инвестиция = investment;⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣
8️) инерция = inertia;⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣
9️) гравитация = gravity/gravitation*.⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣ ⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣
*Немного разные понятия, но первое употребляется чаще.⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣ ⁣⁣⁣⁣⁣⁣Тем, кто любит физику, табличка в этой статье может быть полезна.

-ЦИЯ превращается в -TION: опасные исключения

1️) акция (фин.) = share (action – действие);⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣
2️) облигация = bond (obligation – обязанность);⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣
3️) квитанция = receipt (правильное произношение см. в этой статье);⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣
4️) рация = walkie-talkie (ratio – соотношение);⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣
5️) мультипликация = animation (multiplication – умножение);⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣
6️) комплекция = build/body type (complexion – цвет лица);⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣
7️) репетиция = rehearsal/practice (repetition – повторение, повтор);⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣
8️) трансляция (радио, ТВ) = broadcast (translation – перевод, преобразование);⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣
9️) аттракцион = (amusement) ride (attraction – влечение, притяжение);⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣
10) деменция = dementia, (dimension – измерение, например, 3D, three-dimensional).⁣⁣

 Контакты