Сегодня научу вас за версту чуять рунглиш на примере перевода фразы «жить от зарплаты до зарплаты».
Как часто переводят фразу «жить от зарплаты до зарплаты»
❌ Если вы знаете перевод слова «зарплата», то у вас может получиться следующее: live from salary to salary.
Я против использования онлайн-переводчиков, но это один из тех единичных случаев, когда искусственный интеллект одерживает победу над человеческим разумом и переводит правильно.
Возможно, лет через 10-20 необходимость в изучении языков отпадет совсем, ибо ИИ будет не только переводить тонны текста за секунду, но и делать это качественнее любого другого человека.
Тем не менее на данный момент машинный перевод – крайне ненадежное средство для адекватной передачи информации с одного языка на другой, поэтому пока делаем все вручную.
В общем, забиваем live from salary to salary в гугл и ставим все это дело в кавычки, чтобы поиск шел не по отдельно взятым словам, а по целой фразе.
Что же мы видим?
1️. Низкое количество поисковых результатов. Не критично, но должно насторожить.
2️. С первых ссылок подозрительно высокая концентрация неносителей из стран бывшего СССР. А вот это уже опасно.
Вычислить того, для кого английский – неродной язык, очень просто:
— проверяйте URL на наличие всяких ru, ua, lv;
— на самом сайте в разделе «контакты» часто указывают страну;
— часто на автора статьи есть ссылка, по которой можно узнать, откуда он.
Правильный перевод фразы «жить от зарплаты до зарплаты»
✅ Если же вобьем фразу live paycheck to paycheck, то мы получим сотни тысяч поисковых результатов и увидим, что подавляющее большинство ссылок ведет на материалы, написанные носителями языка. Фраза проходит все фильтры и посему может быть использована при переводе.
Варианты перевода – будь они из вашей головы, мультитрана или другого источника – необходимо как можно чаще перепроверять в монолингвальных словарях и гугле.
Через сомнения и поиск ответов вы проложите себе дорогу к изящному и аутентичному английскому.
Контакты
- Главный YouTube канал
- Профиль в Инстаграме, посвященный английскому языку
- Второй YouTube канал для любителей коротких видео
- Группа ВК
- Личный профиль в Инстаграме
- Занятия английским со мной