📚 Если не знаете, что такое монолингвальные словари и каким образом они полезны для перевода, читайте эту короткую статью.
Мои любимые монолингвальные словари
1️. Cambridge Dictionary online – самый любимый монолингвальный словарь, в который зачем-то добавили перевод. Обязательно его отключайте для получения доступа к толкованиям исключительно на английском языке. Вы также получите в разы больше аутентичных примеров, которых в версии с переводом тупо нет.
вариант без перевода
вариант с переводом
Преимущество данного словаря заключается в том, что большинство слов кликабельны. Если слово в толковании или примере вам непонятно, то на него можно кликнуть и вас перенаправят на отдельную словарную статью, где будет все объяснено. В других монолингвальных словарях процесс более муторный.
2️. Longman Dictionary online – план Б на случай, если первый словарь не справился со своей задачей.
Если после использования кембриджского словаря остаются сомнения относительно понимания нюансов употребления того или иного слова, то лонгмановский словарь их развеет: немного по-другому объясненное слово + парочка свежих примеров – и у вас озарение!
Также здесь иногда можно найти словарные статьи, которых в первом словаре нет.
3️. Oxford Collocation Dictionary online – словарь устойчивых выражений и уничтожитель рунглиша. Ничто не облегчает перевод, как вот эта штука. Если вам необходимо подобрать аутентичную пару к слову, то здесь вы ее обязательно найдете!
Возьмем, например, существительное love. Тут к нему и горы прилагательных, и вагон глаголов с правильными предлогами, и фразы – и все это именно то, что в большинстве случаев использовали бы носители языка. Сказка!
Все соответствия разбиты по смысловым группам, поэтому часто достаточно знания одного слова из группы, чтобы составить представление о значении остальных. Если что-то неясно, всегда можно перестраховаться первыми двумя словарями.
4️. Urban Dictionary – источник сленга, мата и прочей нестандартности с толкованием и примерами. Пользуйтесь на свой страх и риск =)
Взято с моей странички в Instagram.
Также у меня есть огромная статья, в которой расписаны все преимущества монолингвальных словарей перед обычными для изучения английского языка.
Контакты