Каждый мой ученик на первых занятиях со мной необоснованно уродует слово SWEATSHIRT.
Каждый без исключения.
Те, кто ввел в моду говорить «свитшот», не удосужились посмотреть произношение слова SWEATSHIRT.
Из SWEATSHIRT в СВИТШОТ: как мы до такого докатились?
Как читается EA в английских словах
Сочетание букв EA может давать самые разнообразные звуки:
beard — «и»;
heard — «ё»;
steak — «эй»;
heart — «а»;
head — «э».
Произношение слова SWEAT
В SWEATSHIRT сочетание букв EA читается как Э: «суэт». SWEAT – это пот.
Но из уст русскоязычного «пот» (sweat) превращается в «сладкий» (sweet).
Во всем виноват SWEATER
Стоить отметить, что слово sweater также было ранее заимствовано из английского, но и тогда наши предки не удержались и зачем-то сделали его «слаще»: sweeter («свитер»).
«Суэтэр»
Но предкам простительно. У них не было интернета, где за секунды можно было бы найти правильное произношение.
Возможно, законодатели мод, облаченные в свитшоты, просто продолжили двигаться по инерции и не стали рушить «сладкие» устои.
Почему SWEAT превратили в SWEET?
Так или иначе причина безобразной трансформации из sweat в «свит» вовсе не вынужденная адаптация английского слова под русскую фонетику, а незнание, лень и слепое следование традициям.
Неужели мы не можем сказать «свэт», «суэт» или «свет»? В таких случаях мы бы по максимуму сохранили оригинальное звучание и облегчили бы себе изучение английского языка.
Перейдем ко второй части слова.
Произношение слова SHIRT
Shirt – это рубашка. По-русски можно было передать как «щёрт» или «щёт», но ввиду того, что буковка Ё постепенно забывается, многие бы писали и – соответственно – читали это слово как «щерт» или «щет», что не есть гуд. Так что тут, возможно, «шот» – не самый плохой вариант передачи.
Как должно произноситься слово SWEATSHIRT на русском
Так выглядело бы слово SWEATSHIRT, если бы сделали русскую транскрипцию: «суэтщёрт». А у нас, блин, вышел «свитшот».
SWEATSHIRT – это рубашка для потения, а SWEET SHOT по-английски может обозначать и «милая фотография», и «крутой удар», и прочие варианты.
Контакты