Неразбериха с SAY и TELL объединяет всех тех, с кем мне довелось пообщаться в рамках занятий. Это прям универсально.
SAY и TELL: погружение и запутанность правил
Уверен, что раньше у меня самого были косяки с SAY и TELL, но правильному использованию меня научили не грамматические правила, а погружение в язык.
Конечно, я мог бы сказать, чтобы вы выполняли рекомендации, данные в статье про то, как я прошел путь от beginner до advanced, но совет получился бы слишком банальным, а статья недостаточно информативной.
Когда я все-таки решил почитать правила использования SAY и TELL (спустя лет 8 с начала изучения), то офигел от огромного количества нюансов и исключений. Без языковой интуиции будет очень сложно в полной мере почувствовать разницу между этими двумя глаголами.
Короче, слишком много работы ради исправления ошибки, которая весьма несущественна.
SAY и TELL: лайфхак, работающий в >80% случаев
Представляю вам небольшую шпаргалку, которая должна сократить частоту ошибок в SAY и TELL как минимум на 80%. Этого будет более чем достаточно, чтобы не лепить эти глаголы невпопад.
Мы рассмотрим два случая: человек и кавычки. Ниже картинка для визуальных лёрнеров, а также текст с объяснениями и примерами.
1. ЧЕЛОВЕК
Глагол SAY прекрасно чувствует себя самостоятельно, добавлять человека после него можно, но необязательно:
– What did you say?
– I don’t remember what I said*.
* Кстати, said произносится «сэд», а не «сэйд».
После TELL практически всегда требуется человек; не добавите его – скорее всего, будет ошибка:
– Tell Frank we are on our way.
– He never told me about that day.
2. КАВЫЧКИ
SAY у нас дружит с кавычками:
«Call me when you get there,» she said.
Martin said, «Don’t touch anything».
TELL с кавычками не дружит:
She told me to call her when I get there.
Martin told us not to touch anything.
Контакты